1
00:01:42,650 --> 00:01:44,180
[டீச் சிரிக்கிறார்]

2
00:01:44,180 --> 00:01:48,350
என் இருள் விழுங்கும்
உலகம், நீங்கள் காத்திருந்து பாருங்கள்!

3
00:01:48,350 --> 00:01:50,190
நான் உன்னிடம் தோற்றுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறாயா?

4
00:01:50,190 --> 00:01:52,390
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

5
00:01:52,390 --> 00:01:56,160
ரோஜரின் பொக்கிஷம் எனக்கு சொந்தமானது!

6
00:02:49,480 --> 00:02:51,950
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

7
00:02:51,950 --> 00:02:54,850
இரண்டாவது தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைனின் பாதி.

8
00:02:54,850 --> 00:02:57,590
இவை காட்டு மற்றும் ஆபத்தானவை
கடல்கள் என அறியப்படுகின்றன

9
00:02:57,590 --> 00:03:00,120
புதிய உலகம்.

10
00:03:00,120 --> 00:03:02,230
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது குழுவினர்
ஆண்கள் மட்டுமே இருந்தனர்

11
00:03:02,230 --> 00:03:04,700
இந்த நீரை எப்போதாவது பட்டியலிட
மற்றும் அனைத்து ரகசியங்களையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

12
00:03:04,700 --> 00:03:05,930
அவர்கள் நடத்தினர்.

13
00:03:05,930 --> 00:03:07,830
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலகில் உள்ள கடற்கொள்ளையர்கள்,

14
00:03:07,830 --> 00:03:10,200
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு.

15
00:03:10,200 --> 00:03:12,340
கனவுகளின் கல்லறை.

16
00:03:14,710 --> 00:03:16,940
இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,
ஒரு பையன் உடல்

17
00:03:16,940 --> 00:03:19,410
பிறகு ரப்பர் ஆனது
கம்-கம் பழத்தை சாப்பிடுவது,

18
00:03:19,410 --> 00:03:23,050
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

19
00:03:23,050 --> 00:03:26,520
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

20
00:03:29,750 --> 00:03:31,960
[NARRATOR] தோற்கடிக்க
நான்கு பேரரசர்களில் ஒருவர்

21
00:03:31,960 --> 00:03:33,860
புதிய உலகின்,
வைக்கோல் தொப்பிகள் வடிவம்

22
00:03:33,860 --> 00:03:35,560
சட்டத்துடன் ஒரு கூட்டணி.

23
00:03:35,560 --> 00:03:38,130
அவர்களின் தற்போதைய நோக்கம்
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட ஒன்றை அழிக்க

24
00:03:38,130 --> 00:03:41,400
டெவில் பழ தொழிற்சாலை
டிரஸ்ரோசா இராச்சியம்.

25
00:03:41,400 --> 00:03:44,030
இருப்பினும், லஃபி ஆகிறது
தெரிந்ததும் ஓரங்கட்டினான்

26
00:03:44,030 --> 00:03:46,500
ஒரு உள்ளூர் பரிசு என்று
சண்டை போட்டி

27
00:03:46,500 --> 00:03:48,670
சுடர்-சுடர் பழமாகும்.

28
00:03:48,670 --> 00:03:50,910
எனக்கு எப்பவுமே அவன் உடம்பு சரியில்லை
என்னைக் காக்க வேண்டும்!

29
00:03:54,610 --> 00:03:56,080
இம்முறை சிப்பாய்...

30
00:03:56,080 --> 00:03:57,380
...நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்!

31
00:03:57,380 --> 00:03:58,520
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

32
00:04:01,850 --> 00:04:03,520
[LUFFY]
"உன்னை இறுதிவரை பாதுகாப்பாய்!

33
00:04:03,520 --> 00:04:05,390
ரெபேக்கா அண்ட் தி டாய் சோல்ஜர்!"

34
00:04:11,030 --> 00:04:12,800
[ரெபெக்கா]
இந்த முறை அவர் வரமாட்டார்.

35
00:04:12,800 --> 00:04:14,160
அவர் இறந்துவிடுவார்.

36
00:04:14,160 --> 00:04:16,170
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

37
00:04:16,170 --> 00:04:19,270
[ரெபெக்கா] அவர் ஒரு பொம்மை சிப்பாய்
ஒரே ஒரு காலுடன்.

38
00:04:19,270 --> 00:04:20,340
[LUFFY]
ஒரு பொம்மை?

39
00:04:20,340 --> 00:04:22,610
ஓ, வயதான மனிதர்களே.

40
00:04:22,610 --> 00:04:24,780
நான் உன்னை எடுத்துச் செல்ல முன்வருகிறேன்
உங்களுக்கான பொருட்கள்?

41
00:04:24,780 --> 00:04:27,080
ஓ, நானா?

42
00:04:27,080 --> 00:04:29,250
நீங்கள் என்னை வேடிக்கையாக பார்க்கிறீர்களா?

43
00:04:29,250 --> 00:04:30,980
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒருவரை சந்தித்தேன்
முன்னால் அது போல

44
00:04:30,980 --> 00:04:32,520
கொலோசியம்.

45
00:04:32,520 --> 00:04:35,250
[ரெபெக்கா]
ஆம். அது அநேகமாக அவர்தான்.

46
00:04:35,250 --> 00:04:37,990
[இன்மேட் சி] எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
அரங்கிற்கு வெளியே கால்.

47
00:04:37,990 --> 00:04:39,560
நாம் விரும்பினாலும்
உங்கள் நண்பருக்கு உதவ,

48
00:04:39,560 --> 00:04:41,760
எதுவும் இல்லை
நாம் இங்கே செய்யலாம்.

49
00:04:41,760 --> 00:04:44,360
அதாவது அது சாத்தியமா
ஒரு பொம்மை கொல்லப்படுவதற்கு?

50
00:04:44,360 --> 00:04:46,930
அவர்கள் முதலில் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்
இடம் இன்னும் விசித்திரமாக தெரிகிறது.

51
00:04:49,900 --> 00:04:52,540
நீங்கள் இங்கிருந்து வரவில்லை,
எனவே புரிந்து கொள்வது கடினம்.

52
00:04:54,710 --> 00:04:57,510
அவை வேறுபட்டவை அல்ல
மனிதர்களாகிய நம்மிடமிருந்து.

53
00:04:57,510 --> 00:05:00,410
அது நண்பர்களாக இருந்தாலும் சரி
நட்பு இல்லாதவர்களுக்கு,

54
00:05:00,410 --> 00:05:03,110
அவர்களுக்கு உடன்பிறந்தவர்கள்
குடும்பம் இல்லாமல்,

55
00:05:03,110 --> 00:05:06,580
அல்லது தனிமையில் உள்ளவர்களுக்கு அன்பைக் கொண்டு வருவது.

56
00:05:06,580 --> 00:05:08,390
ஏன் என்று புரியவில்லை
அது சட்டத்திற்கு எதிரானது

57
00:05:08,390 --> 00:05:09,620
அவர்கள் எங்களுடன் வாழ வேண்டும்.

58
00:05:11,190 --> 00:05:12,290
உனக்கு தெரியும்,

59
00:05:12,290 --> 00:05:14,190
அன்று முதல்
என் தாயை இழந்தேன்,

60
00:05:14,190 --> 00:05:16,430
என்னிடம் எதுவும் இல்லை
என் சொந்த குடும்பம்.

61
00:05:16,430 --> 00:05:19,930
அவர் என்னை அப்படியே வளர்த்தார்
நான் அவருடைய சொந்த மகள்.

62
00:05:19,930 --> 00:05:23,970
நான் அவரை ஒரு பொம்மையாக நினைக்கவில்லை.
அவர் எனக்கு அப்பாவைப் போன்றவர்.

63
00:05:25,840 --> 00:05:28,140
ஆஹா.
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

64
00:05:30,370 --> 00:05:31,840
[கியாட்ஸ்]
உங்கள் பொறுமைக்கு நன்றி!

65
00:05:31,840 --> 00:05:33,810
மோதிரம் இருந்துள்ளது
முழுமையாக பழுது!

66
00:05:33,810 --> 00:05:36,180
ரெபேக்கா.
போட்டி தொடங்க உள்ளது.

67
00:05:38,150 --> 00:05:40,580
[ரெபெக்கா] லூசி! நீங்களா
தரையில் இருந்து உணவை உண்ணவா?

68
00:05:40,580 --> 00:05:42,050
நாங்கள் முன்பு மல்யுத்தம் செய்தபோது,

69
00:05:42,050 --> 00:05:44,650
மதிய உணவுகளில் இரண்டு
தரையில் விழுந்தது, பார்த்தீர்களா?

70
00:05:44,650 --> 00:05:46,620
கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்தீர்கள்
அவர்கள் மீது பணம்.

71
00:05:46,620 --> 00:05:48,360
நான் அவர்களை விரும்பவில்லை
வீணாக போக.

72
00:05:48,360 --> 00:05:50,360
மேலும், அவை இன்னும் சுவையாக இருக்கும்!

73
00:05:53,860 --> 00:05:56,630
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்குத் தெரியாது
ஒரு கைதி போல் தெரிகிறது.

74
00:05:58,070 --> 00:06:00,540
அதாவது உங்களால் முடியும்
எனக்கு மீண்டும் மதிய உணவை வாங்கிக் கொடு!

75
00:06:00,540 --> 00:06:02,310
[சிரிக்கிறார்]

76
00:06:12,780 --> 00:06:14,720
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
இறுதிப் போட்டியில்.

77
00:06:14,720 --> 00:06:17,550
ஆமாம்! அங்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

78
00:06:17,550 --> 00:06:19,160
[காவலர் பி]
போட்டி மீண்டும் தொடங்குகிறது!

79
00:06:19,160 --> 00:06:22,060
அனைத்து தொகுதி D போட்டியாளர்களும்,
வளையத்திற்கு!

80
00:06:22,060 --> 00:06:23,190
[போட்டியாளர் ஏ]
நேரம் பற்றி!

81
00:06:23,190 --> 00:06:25,860
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும், அந்த சுடர்-சுடர்
பழம் என்னுடையதைப் போலவே சிறந்தது!

82
00:06:25,860 --> 00:06:27,430
[போட்டியாளர் பி]
நீங்கள் அனைவரும் பேசுகிறீர்கள்.

83
00:06:27,430 --> 00:06:28,600
[போட்டியாளர் சிரிக்கிறார்]

84
00:06:36,770 --> 00:06:39,940
[ரெபெக்கா]
ஏய், அம்மா! அம்மா!

85
00:06:39,940 --> 00:06:41,750
நான் கண்ட பூக்களையெல்லாம் பார்!

86
00:06:41,750 --> 00:06:43,350
[ஸ்கார்லெட்]
அவற்றில் பல உள்ளன!

87
00:06:43,350 --> 00:06:45,180
உனக்காகத்தான் இதைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்!

88
00:06:45,180 --> 00:06:47,880
அழகாக இருக்கிறது!
நன்றி, ரெபேக்கா!

89
00:06:47,880 --> 00:06:51,320
மேலும் இது இருந்து
உன் அம்மா உனக்கு!

90
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
சரி. போகலாம்.

91
00:06:52,320 --> 00:06:53,320
ஆமாம்!

92
00:06:54,960 --> 00:06:59,330
ஒன்று-இரண்டு! ஒன்று-இரண்டு!
ஒன்று-இரண்டு! ஒன்று-இரண்டு!

93
00:07:02,630 --> 00:07:05,040
நல்ல விற்பனை செய்தோம்
இன்று பூக்கள் அனைத்தும்!

94
00:07:05,040 --> 00:07:06,800
[SCARLET] மக்கள் வாங்கியிருக்கலாம்
எனக்கு நிறைய காரணம் இருந்தது

95
00:07:06,800 --> 00:07:08,310
ஒரு அழகான சிறிய உதவியாளர்!

96
00:07:12,880 --> 00:07:14,540
நாங்கள் தோண்டுகிறோம் என்று சொல்கிறேன்!

97
00:07:14,540 --> 00:07:17,410
அது ஒரு சிறந்த யோசனை போல் தெரிகிறது.

98
00:07:17,410 --> 00:07:19,950
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் கடின உழைப்பிலிருந்து!

99
00:07:19,950 --> 00:07:21,590
ஆம்! எனக்கு மிகவும் பசியாக இருந்தது,

100
00:07:21,590 --> 00:07:23,490
என் வயிறு இல்லை
உறுமுவதை நிறுத்து!

101
00:07:23,490 --> 00:07:24,420
ஓ, இல்லை!

102
00:07:24,420 --> 00:07:25,920
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

103
00:07:25,920 --> 00:07:27,220
[ரெபெக்கா]
இது உண்மையில் சுவையானது!

104
00:07:27,220 --> 00:07:28,260
[ஸ்கார்லெட்]
நல்லது!

105
00:07:32,730 --> 00:07:35,070
[நகர மக்கள் கத்துகிறார்கள்]

106
00:07:37,030 --> 00:07:39,640
[MAN F] மன்னன் ரிகுவின் படை
கிராமத்தை எரிக்கிறது!

107
00:07:39,640 --> 00:07:40,940
[மேன் ஜி]
அவர்களை நிறுத்தச் செய்!

108
00:07:40,940 --> 00:07:44,310
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை!
ராஜா ஏன் இப்படி செய்கிறார்?

109
00:07:50,980 --> 00:07:53,920
அதுதான் அரச மாளிகை.
அது நெருப்பு!

110
00:07:55,690 --> 00:07:57,290
இது ஏன் நடக்கிறது?

111
00:07:57,290 --> 00:07:59,160
நம் நாடு சிதைகிறது!

112
00:08:03,590 --> 00:08:05,830
[பைரேட் ஏ] நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
அவர்களை வெளியேற விடாதே!

113
00:08:08,400 --> 00:08:09,570
[பாதுகாவலர் ஏ]
ஓடு, லேடி ஸ்கார்லெட்!

114
00:08:09,570 --> 00:08:10,870
நான் அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்துவேன்!

115
00:08:27,650 --> 00:08:29,990
[பைரேட் சி]
குட்டையானவன் யார்? அவனை சுடு!

116
00:08:29,990 --> 00:08:32,560
[பொம்மை சிப்பாய்]
ஓடு! திரும்பிப் பார்க்காதே!

117
00:08:49,110 --> 00:08:50,740
[ரெபெக்கா]
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

118
00:08:50,740 --> 00:08:52,340
அம்மா, நான் பசியால் வாடுகிறேன்!

119
00:08:52,340 --> 00:08:53,680
[ஸ்கார்லெட்]
எனக்கு தெரியும், அன்பே.

120
00:08:53,680 --> 00:08:55,950
இரண்டு நாட்கள் காத்திருக்க நீண்ட நேரம்.

121
00:08:55,950 --> 00:08:56,710
மன்னிக்கவும்.

122
00:08:56,710 --> 00:08:58,280
[வயிறு உறுமுகிறது]

123
00:09:03,920 --> 00:09:07,660
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்க வேண்டும்
சிறிது நேரம், சரி, ரெபேக்கா?

124
00:09:07,660 --> 00:09:10,690
நீங்கள் வெளியேற மாட்டேன் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கிறீர்கள்
இந்த இடம் எதுவாக இருந்தாலும்.

125
00:09:10,690 --> 00:09:11,700
[ரெபெக்கா]
ஆமா?

126
00:09:11,700 --> 00:09:14,030
[ஸ்கார்லெட்] நான் கொண்டு வருகிறேன்
நாங்கள் சாப்பிட ஏதாவது.

127
00:09:14,030 --> 00:09:15,070
[ரெபெக்கா]
உண்மையில்?

128
00:09:36,920 --> 00:09:38,990
[சலசலப்பு]

129
00:09:38,990 --> 00:09:40,360
[ரெபெக்கா]
அம்மா நீயா?

130
00:09:51,370 --> 00:09:53,470
என்னால்... அவளைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

131
00:09:56,540 --> 00:10:00,510
மன்னிக்கவும்! அது என் தவறு.

132
00:10:00,510 --> 00:10:02,210
உன் தாயைக் காக்கத் தவறிவிட்டேன்!

133
00:10:05,650 --> 00:10:08,080
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
இந்த உணவை உனக்கு கொடு.

134
00:10:08,080 --> 00:10:10,890
நீங்கள் இங்கே காத்திருந்தீர்கள் என்று
அவள் திரும்பி வருவதற்கு பொறுமையாக.

135
00:10:12,220 --> 00:10:13,890
[ரெபெக்கா]
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

136
00:10:13,890 --> 00:10:15,190
அம்மா, நான் பசியால் வாடுகிறேன்!

137
00:10:17,460 --> 00:10:19,460
[ஸ்கார்லெட்] நான் கொண்டு வருகிறேன்
நாங்கள் சாப்பிட ஏதாவது.

138
00:10:36,410 --> 00:10:40,350
[ரெபெக்கா]
தாயா? தயவு செய்து அம்மா.

139
00:10:40,350 --> 00:10:42,620
எழுந்திரு. தயவுசெய்து. எழுந்திரு!

140
00:10:52,460 --> 00:10:54,460
இரத்தத்தின் பாதை வழிவகுக்கிறது
இந்த வழியில்!

141
00:10:54,460 --> 00:10:56,430
அவர்கள் இங்கே சுற்றி இருக்க வேண்டும்
எங்கோ அருகில்!

142
00:10:56,430 --> 00:10:57,500
பார்த்துக்கொண்டே இரு!

143
00:11:01,670 --> 00:11:02,870
[பொம்மை சிப்பாய்]
என்னை மன்னியுங்கள்!

144
00:11:04,640 --> 00:11:06,510
மன்னிக்கவும்!

145
00:11:06,510 --> 00:11:07,540
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

146
00:11:14,450 --> 00:11:16,350
[வயிறு உறுமுகிறது]

147
00:11:16,350 --> 00:11:17,420
[பொம்மை சிப்பாய்]
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

148
00:11:19,320 --> 00:11:22,230
சரி, நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
நானே சாப்பிடுவேன்!

149
00:11:22,230 --> 00:11:23,130
இதோ நான் செல்கிறேன்!

150
00:11:23,130 --> 00:11:24,890
நான் மெல்லப் போகிறேன்
இந்த உணவு எல்லாம்!

151
00:11:31,130 --> 00:11:33,100
உங்கள் தாயார் உயர் பிறந்தவர்.

152
00:11:33,100 --> 00:11:34,600
அவள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த பெண்ணாக இருந்தாள்.

153
00:11:37,310 --> 00:11:39,180
இவை ஆபத்தான காலங்கள்.

154
00:11:39,180 --> 00:11:42,180
எங்களைத் தெரியுமா
இப்போது புதிய ராஜா இருக்கிறாரா?

155
00:11:42,180 --> 00:11:43,610
இந்த புதிய ஆட்சியாளர்.

156
00:11:43,610 --> 00:11:46,320
பிடிப்பதே அவனது பணி
தொடர்புடைய எவரும்

157
00:11:46,320 --> 00:11:48,590
முன்னாள் பிரபுக்களுக்கு.

158
00:11:48,590 --> 00:11:50,520
மேலும் உங்களிடம் இருப்பதால்
உன் தாயின் இரத்தம்,

159
00:11:50,520 --> 00:11:52,020
அவரும் உங்களுக்காக வருவார்.

160
00:11:55,430 --> 00:11:58,260
என்னால் காப்பாற்ற முடியவில்லை என்று வருந்துகிறேன்
உங்கள் தாயின் வாழ்க்கை.

161
00:11:58,260 --> 00:12:02,630
ஆனால் என்னுடையதை அர்ப்பணிப்பேன்
என்ன விலை கொடுத்தாலும் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்!

162
00:12:02,630 --> 00:12:04,100
என்றாவது ஒருநாள்...

163
00:12:04,100 --> 00:12:06,500
... மகிழ்ச்சி உங்களிடம் திரும்பும்.

164
00:12:06,500 --> 00:12:08,740
அதுவரை நான் இருப்பேன்
உன் பக்கத்தில்!

165
00:12:14,310 --> 00:12:16,310
நான் என் அம்மாவை விரும்புகிறேன்!

166
00:12:20,020 --> 00:12:21,550
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

167
00:12:21,550 --> 00:12:23,220
ஏனென்றால் உங்களால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

168
00:12:23,220 --> 00:12:24,550
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

169
00:12:25,620 --> 00:12:27,560
சரி, இப்போது எப்படி?

170
00:12:27,560 --> 00:12:30,660
ஹா! இதை எப்படி வெறுக்க முடியும்?

171
00:12:30,660 --> 00:12:31,730
நான் சுற்றினால் என்ன?

172
00:12:31,730 --> 00:12:34,000
[ரெபெக்கா அழுகிறார்]

173
00:12:34,000 --> 00:12:35,970
காத்திருங்கள்!
எங்கே போகிறாய் ரெபேக்கா?

174
00:12:35,970 --> 00:12:37,930
[ரெபெக்கா]
நான் வீட்டுக்குத் திரும்பிப் போகிறேன்!

175
00:12:37,930 --> 00:12:40,070
[பொம்மை சிப்பாய்]
உன்னால் முடியாது! அது அங்கு பாதுகாப்பானது அல்ல!

176
00:12:40,070 --> 00:12:41,910
புதிய ராஜாவுக்கு மக்கள் உள்ளனர்
கிராமத்தைப் பார்க்கிறது

177
00:12:41,910 --> 00:12:43,610
மற்றும் உங்கள் பழைய வீடு!

178
00:12:43,610 --> 00:12:45,610
[MAN H]
நமது புதிய ராஜாவுக்குக் கேட்போம்!

179
00:12:45,610 --> 00:12:48,910
[மனிதன் நான்]
டோஃப்லமிங்கோ! டோஃப்லமிங்கோ!

180
00:12:48,910 --> 00:12:51,380
[டோஃப்லமிங்கோ] ரிகு வம்சம்
இந்த நிலத்திற்கு தலைமை தாங்கியுள்ளார்

181
00:12:51,380 --> 00:12:54,720
துன்பம் மற்றும் வறுமை
பல நூற்றாண்டுகளாக!

182
00:12:54,720 --> 00:12:57,220
இறுதியில், அவர்கள் கூட மூழ்கினர்
மதிப்புமிக்க பொருட்களை திருடுவதற்கு

183
00:12:57,220 --> 00:13:01,090
அவர்களின் குடிமக்களிடமிருந்து ஒரு
வெட்கமற்ற பேராசையின் செயல்!

184
00:13:01,090 --> 00:13:02,190
ஆனால் நான்?

185
00:13:02,190 --> 00:13:05,500
நான் இதை செய்யப் போகிறேன்
மாறாக பணக்கார நாடு!

186
00:13:05,500 --> 00:13:07,560
[நகர மக்கள் ஆரவாரம்]

187
00:13:23,350 --> 00:13:26,080
[MAN B] நான் பொம்மைகளை யூகிக்கிறேன்
எப்படி வேலை செய்வது என்று தெரியும்!

188
00:13:26,080 --> 00:13:27,450
[பொம்மை சிப்பாய்]
வாழ்வாதாரம் சம்பாதிக்க வேண்டும்!

189
00:13:31,290 --> 00:13:32,490
[ரெபெக்கா அலறல்]

190
00:13:37,560 --> 00:13:38,830
[பொம்மை சிப்பாய்]
ரெபேக்கா!

191
00:13:40,200 --> 00:13:41,630
[பொம்மை சிப்பாய்]
ஆம்!

192
00:14:01,050 --> 00:14:02,290
[பொம்மை சிப்பாய்]
ஆம்!

193
00:14:02,290 --> 00:14:05,090
[சிரிக்கிறார்]

194
00:14:05,090 --> 00:14:06,490
[ரெபெக்கா]
முட்டாள்!

195
00:14:06,490 --> 00:14:08,260
பயன் இல்லை! நான் உடைக்க முடியாதவன்!

196
00:14:08,260 --> 00:14:10,360
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
நான் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டேன்!

197
00:14:10,360 --> 00:14:12,530
[சிரிக்கிறார்]

198
00:14:12,530 --> 00:14:19,170
[ரெபெக்கா அழுகிறார்]

199
00:14:24,340 --> 00:14:29,250
[பொம்மை சிப்பாய்] ♪ இந்த பொம்மை
சிப்பாய் தைரியமானவர் மற்றும் உண்மையுள்ளவர், ♪

200
00:14:29,250 --> 00:14:34,920
♪ மழையில் அல்லது பனியில்,
அவர் உன்னுடன் இருப்பார். ♪

201
00:14:34,920 --> 00:14:36,820
அவளுக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

202
00:14:36,820 --> 00:14:38,320
எனக்குத் தெரியும் என்று இல்லை.

203
00:14:38,320 --> 00:14:40,420
இந்த தகர உடல் எதையும் உணரவில்லை.

204
00:14:49,130 --> 00:14:50,230
[ரெபெக்கா]
அது சிறந்ததா?

205
00:14:50,230 --> 00:14:52,570
ஆம். உங்கள் கை மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

206
00:14:52,570 --> 00:14:53,840
[ரெபெக்கா சிரிக்கிறார்]

207
00:14:53,840 --> 00:14:57,170
[பொம்மை சிப்பாய் சிரிக்கிறார்]

208
00:14:57,170 --> 00:15:01,940
[பொம்மை சிப்பாய்] ♪ இந்த பொம்மை
சிப்பாய் தைரியமானவர் மற்றும் உண்மையுள்ளவர், ♪

209
00:15:01,940 --> 00:15:06,980
♪ மழையில் அல்லது பனியில்,
அவர் உன்னுடன் இருப்பார். ♪

210
00:15:55,570 --> 00:15:56,930
தங்குமிடம் எவ்வளவு?

211
00:15:56,930 --> 00:15:59,770
நீங்கள் ஒன்றில் தங்கலாம்
காலி வீடுகள் இலவசமாக.

212
00:15:59,770 --> 00:16:02,740
முன்பு இங்கு மக்கள் வாழ்ந்தனர்
மன்னன் ரிகு நகரை எரித்தான்.

213
00:16:02,740 --> 00:16:04,870
ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் விலகிச் சென்றுவிட்டனர்.

214
00:16:06,180 --> 00:16:08,010
உள்ளே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!

215
00:16:08,010 --> 00:16:09,280
நீங்கள் சாளரத்தை மூட வேண்டும்.

216
00:16:09,280 --> 00:16:10,610
வழி இல்லை.

217
00:16:10,610 --> 00:16:13,850
ஒரு கொத்து இருப்பது போல் தெரிகிறது
இங்கு வாழும் பொம்மைகள்!

218
00:16:13,850 --> 00:16:15,450
[பொம்மை சிப்பாய்]
மற்ற குழந்தைகளும் கூட.

219
00:16:15,450 --> 00:16:16,950
நீங்கள் விளையாட செல்ல வேண்டும்.

220
00:16:16,950 --> 00:16:20,490
இது செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு நல்ல புதிய வீட்டிற்கு.

221
00:16:20,490 --> 00:16:22,430
ஆனால் மற்றவை இருப்பதால்
கிராமத்தில் உள்ள மக்கள்,

222
00:16:22,430 --> 00:16:25,030
நாம் சட்டத்தை பின்பற்ற வேண்டும்.

223
00:16:25,030 --> 00:16:26,730
நீங்கள் தூங்கச் சென்ற பிறகு,

224
00:16:26,730 --> 00:16:28,770
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்
பொம்மைகளின் வீடு.

225
00:16:28,770 --> 00:16:32,400
ஆனால் நான் முன்பே திரும்பிவிடுவேன்
நீ எழுந்திரு.

226
00:16:32,400 --> 00:16:34,240
நான் சுற்றி இருக்கிறேன் என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க,

227
00:16:34,240 --> 00:16:36,010
நான் ஒரு பூ இதழ் போடுகிறேன்
விரிசல் மூலம்

228
00:16:36,010 --> 00:16:37,970
தினமும் காலையில் ஜன்னலில்.

229
00:16:52,460 --> 00:16:53,960
காலை வணக்கம், சிப்பாய் ஐயா!

230
00:16:53,960 --> 00:16:56,090
உண்மையில். அது ஒரு... ஆ!

231
00:16:56,090 --> 00:16:58,460
[ரெபெக்கா சிரிக்கிறார்]

232
00:16:58,460 --> 00:16:59,660
[பொம்மை சிப்பாய்]
குட்டி குரங்கு!

233
00:17:03,100 --> 00:17:05,070
பல நேர்த்தியான ஆடைகள் உள்ளன
இங்கே அது உங்களுக்கு பொருந்தும்

234
00:17:05,070 --> 00:17:07,440
செய்தபின்!

235
00:17:07,440 --> 00:17:09,270
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!

236
00:17:09,270 --> 00:17:11,140
சூப்பர் கூல்!

237
00:17:11,140 --> 00:17:13,480
[சிரிப்பு]

238
00:17:13,480 --> 00:17:15,180
நாங்கள் இங்கு எனக்காக ஷாப்பிங் செய்யவில்லை.

239
00:17:15,180 --> 00:17:17,410
நீங்கள் எதையாவது தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
நீங்கள் அணிய விரும்புகிறீர்கள்.

240
00:17:17,410 --> 00:17:18,510
செய்ய முடியும்!

241
00:17:29,760 --> 00:17:30,790
[ரெபெக்கா]
என்ன?

242
00:17:33,700 --> 00:17:36,200
ஒரு சிறுவனுக்கு,
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு மனிதனின் வேலையைச் செய்வீர்கள்!

243
00:17:36,200 --> 00:17:37,330
அது ஒரு வாழ்க்கை.

244
00:17:42,240 --> 00:17:43,840
[MAN C]
ஐயோ! நீங்கள் ஒரு --!

245
00:17:43,840 --> 00:17:45,610
இது போனஸ் தருமா?

246
00:17:47,440 --> 00:17:50,080
மிகவும் இனிய பிறந்தநாள்
உனக்கு, ரெபேக்கா!

247
00:17:50,080 --> 00:17:51,480
[ரெபெக்கா சிரிக்கிறார்]

248
00:17:55,380 --> 00:17:57,590
[சிரிக்கிறார்]

249
00:17:57,590 --> 00:17:58,890
இது உண்மையில் சுவையானது!

250
00:17:59,820 --> 00:18:01,920
[பொம்மை சிப்பாய், ரெபெக்கா சிரிப்பு]

251
00:18:10,100 --> 00:18:11,130
[ரெபெக்கா]
இங்கே!

252
00:18:14,540 --> 00:18:15,940
ஏய், ரெபேக்கா!

253
00:18:15,940 --> 00:18:18,810
இதை எப்படி கையாளுகிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்!

254
00:18:18,810 --> 00:18:19,810
[ரெபெக்கா]
ஐயோ!

255
00:18:19,810 --> 00:18:22,310
[பையன் சிரிக்கிறான்]

256
00:18:22,310 --> 00:18:23,910
மிகவும் மெதுவாக!

257
00:18:24,850 --> 00:18:26,380
[பொம்மை சிப்பாய்]
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை!

258
00:18:32,050 --> 00:18:33,620
[ரெபெக்கா]
அப்படியென்றால் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

259
00:18:33,620 --> 00:18:36,060
சும்மா... இதை படிங்க!

260
00:18:37,130 --> 00:18:38,690
[பொம்மை சிப்பாய்]
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை!

261
00:18:39,860 --> 00:18:41,630
[பாய் B]
என்... என் ஏழை இதயம்!

262
00:18:42,830 --> 00:18:43,970
[ரெபெக்கா]
பாஸ்!

263
00:18:45,970 --> 00:18:48,000
[சின்ன பையன் ஏ]
ஐயோ! பிடி!

264
00:18:48,000 --> 00:18:49,210
வருகிறேன், ரெபேக்கா!

265
00:18:49,210 --> 00:18:50,440
[ரெபெக்கா]
விடைபெறுகிறேன்!

266
00:19:01,150 --> 00:19:02,790
[MAN D]
அவள் ஒரு அனாதையாக இருக்க வேண்டும்.

267
00:19:02,790 --> 00:19:04,920
[MAN E] அதாவது இல்லை
குடும்பம் அவளை இழக்கும்.

268
00:19:04,920 --> 00:19:06,390
[ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

269
00:19:10,930 --> 00:19:11,960
[பொம்மை சிப்பாய்]
ரெபேக்கா!

270
00:19:16,530 --> 00:19:19,800
ரெபேக்கா! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

271
00:19:19,800 --> 00:19:22,670
எனக்கு பதில் சொல்லு! ரெபேக்கா!

272
00:19:28,010 --> 00:19:29,850
நாங்கள் ஜாக்பாட் அடித்ததாகத் தெரிகிறது.

273
00:19:29,850 --> 00:19:32,150
அவளைப் போன்ற அழகா வருவாள்
எங்களுக்கு நல்ல விலை.

274
00:19:32,150 --> 00:19:33,220
அவர்கள் அவளை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்!

275
00:19:35,320 --> 00:19:37,550
நான் வருகிறேன், ரெபேக்கா!

276
00:19:37,550 --> 00:19:38,550
ஏய்.

277
00:19:38,550 --> 00:19:41,590
ஏதோ விசித்திரம் இருக்கிறது
ஒரு கால் பொம்மை எங்களை துரத்துகிறது.

278
00:19:41,590 --> 00:19:43,430
ரெபேக்கா!

279
00:19:43,430 --> 00:19:44,530
சிப்பாய், உதவி!

280
00:19:46,600 --> 00:19:47,760
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

281
00:19:47,760 --> 00:19:50,130
அந்த விஷயம் ஒருபோதும் நடக்காது
படகு வரை பிடிக்க.

282
00:19:50,130 --> 00:19:52,470
[பொம்மை சிப்பாய் கத்துகிறார்]

283
00:19:55,370 --> 00:19:56,810
[MAN E கத்துகிறார்]

284
00:19:58,340 --> 00:19:59,580
குட்டி பாஸ்டர்ட்!

285
00:19:59,580 --> 00:20:01,980
ஒரு மனிதன் இழப்பான் என்று நினைக்கிறீர்கள்
சில மோசமான பொம்மைக்கு?

286
00:20:01,980 --> 00:20:03,910
[பொம்மை சிப்பாய் கத்துகிறார்]

287
00:20:06,020 --> 00:20:07,280
நான் உன்னை உடைக்கப் போகிறேன்!

288
00:20:10,250 --> 00:20:12,490
ஆ! சிப்பாய், இல்லை!

289
00:20:15,860 --> 00:20:17,560
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்!

290
00:20:24,330 --> 00:20:25,400
மன்னிக்கவும்.

291
00:20:25,400 --> 00:20:28,400
ஆனால் நான் அவர்களின் மீது இருக்கிறேன்
இப்போது பட்டியல் தேவை.

292
00:20:28,400 --> 00:20:29,710
[ரெபெக்கா]
நானும் அப்படித்தான்!

293
00:20:29,710 --> 00:20:31,210
நாங்கள் ஒரு புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடிப்போம்.

294
00:20:36,880 --> 00:20:37,910
உனக்கு தெரியும்,

295
00:20:37,910 --> 00:20:40,050
நாங்கள் இருவரும் உண்மையில் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒரே வீட்டில் வசிக்கின்றனர்

296
00:20:40,050 --> 00:20:41,120
ஒரு நாள்.

297
00:20:47,820 --> 00:20:49,830
நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளப் போகிறீர்கள்
உங்களை தற்காத்துக் கொள்ள.

298
00:20:49,830 --> 00:20:52,400
எதற்கு? அதாவது, நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

299
00:20:52,400 --> 00:20:54,300
[பொம்மை சிப்பாய்] மற்றும் என்ன என்றால்
எனக்கு ஏதாவது நடக்க வேண்டுமா?

300
00:20:54,300 --> 00:20:55,800
இப்போது சண்டை!

301
00:20:55,800 --> 00:20:57,730
என் அம்மா என்னிடம் கூறினார்
நான் ஒருபோதும் மற்றவர்களை புண்படுத்தக்கூடாது

302
00:20:57,730 --> 00:20:58,870
எதுவாக இருந்தாலும் சரி!

303
00:20:58,870 --> 00:21:00,440
ஆனால் நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்
அவற்றில் இருந்து நீங்களே

304
00:21:00,440 --> 00:21:01,740
யார் உங்களை காயப்படுத்துவார்கள்.

305
00:21:03,040 --> 00:21:04,240
வாருங்கள்!

306
00:21:06,440 --> 00:21:07,610
[ரெபெக்கா கத்துகிறார்]

307
00:21:10,980 --> 00:21:12,880
நாம் ஏன் இதைச் செய்ய வேண்டும்?

308
00:21:12,880 --> 00:21:14,780
[பொம்மை சிப்பாய்]
உன் வாளை எடு!

309
00:21:14,780 --> 00:21:15,690
மிகவும் நல்லது!

310
00:21:15,690 --> 00:21:16,720
[ரெபெக்கா அழுகிறார்]

311
00:21:17,390 --> 00:21:19,720
கேள்.
இது நாங்கள் விளையாடும் விளையாட்டு அல்ல.

312
00:21:23,230 --> 00:21:24,530
[ரெபெக்கா கத்துகிறார்]

313
00:21:25,960 --> 00:21:28,330
வேகமான வேலைநிறுத்தங்கள்!
உங்கள் இடுப்பைச் சுழற்றுங்கள்!

314
00:21:33,270 --> 00:21:35,470
[பொம்மை சிப்பாய்] நாங்கள் போகிறோம்
தினமும் இப்படி பயிற்சி செய்ய!

315
00:21:35,470 --> 00:21:36,540
[ரெபெக்கா]
என்ன?

316
00:21:49,220 --> 00:21:51,350
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

317
00:21:53,620 --> 00:21:55,760
[ரெபெக்கா]
அவர் எப்போதும் என் பக்கத்தில்தான் இருக்கிறார்.

318
00:21:55,760 --> 00:21:57,560
எண்ணற்ற முறை என் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

319
00:22:05,100 --> 00:22:07,340
இதோ அவள் வருகிறாள்!

320
00:22:07,340 --> 00:22:10,170
ஆனால் எல்லோரும் அவளுக்காக தயாரா?

321
00:22:10,170 --> 00:22:13,210
மிக அழகான கிளாடியேட்டர்
கொலோசியத்தில்!

322
00:22:13,210 --> 00:22:15,740
பிரபலமற்ற "பாண்டம் இளவரசி"!

323
00:22:15,740 --> 00:22:18,910
வேறு எந்த போராளியும் முடியாது
ஒருவேளை கூட்டத்தை கிளப்பிவிடலாம்

324
00:22:18,910 --> 00:22:20,250
அவளை விட!

325
00:22:20,250 --> 00:22:22,320
[ரெபெக்கா]
என் சிப்பாய். தயவு செய்து இறக்காதீர்கள்.

326
00:22:24,890 --> 00:22:26,060
நீங்கள் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.

327
00:22:28,060 --> 00:22:31,430
[கூட்டம் கேலி]

328
00:22:39,000 --> 00:22:40,340
[ரெபெக்கா]
அதனால் நானும் மாட்டேன்!

329
00:22:40,340 --> 00:22:43,170
[கூட்டம் கேலி]

330
00:22:53,480 --> 00:22:54,750
[LUFFY]
என்ன ஆச்சு?!

331
00:22:54,750 --> 00:22:57,250
எல்லோருக்கும் ஏன் என்று புரியவில்லை
அவளை மிகவும் வெறுக்கிறான்!

332
00:22:57,250 --> 00:22:58,120
திருகு!

333
00:22:58,120 --> 00:22:59,820
அவள் மிகவும் நல்ல மனிதர்!

334
00:22:59,820 --> 00:23:02,290
அதாவது ஏய், அவள் கூட
எனக்கு இரண்டு மதிய உணவு வாங்கித் தந்தார்!

335
00:23:02,290 --> 00:23:03,460
[கைதி பி]
பரவாயில்லை!

336
00:23:03,460 --> 00:23:05,930
அவள் கட்டுப்பட்டாள்
அவளுடைய குடும்பத்தின் மரபு.

337
00:23:05,930 --> 00:23:08,460
அவள் தாத்தா
நமது முன்னாள் அரசர்.

338
00:23:08,460 --> 00:23:10,830
ஒட்டுமொத்த நாடும் அவரை வெறுக்கிறது!

339
00:23:24,380 --> 00:23:27,420
[NARRATOR] புயல் இருந்தாலும்
கூட்டத்தில் இருந்து ஏளனங்கள்,